RGPD · loi espagnole sur la protection des données

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 11 mai 2026

📑 Traduction fournie à titre informatif Cette page est une traduction informative de nos documents juridiques espagnols. La version juridiquement contraignante est l’ original espagnol publié sur ce site. Pour toute interprétation juridique, le texte espagnol prévaut.

Conformément au règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 (RGPD) et à la loi organique espagnole 3/2018 du 5 décembre relative à la protection des données personnelles et à la garantie des droits numériques (LOPDGDD), nous vous informons de la manière dont nous traitons vos données personnelles :

Responsable du traitement

Titulaire : Silvia Espadas Nieves
Pièce d’identité espagnole (DNI) : 43113208F
Adresse : Carretera Gradefes 15, 24162 Villafañe, León, Espagne
E-mail : apartamentosnaturleon@gmail.com
Téléphone : +34 643 770 343

Finalités du traitement

Les données personnelles collectées via le site https://apartamentosnaturleon.com sont utilisées aux fins suivantes :

Gestion des réservations d’hébergements de vacances.
Envoi de communications relatives à votre séjour.
Facturation et gestion administrative.
Respect des obligations légales (enregistrement des voyageurs, réglementation touristique, fiscalité, etc.).
Garantir la sécurité des personnes, des locaux et des biens au moyen du système de vidéosurveillance (voir notre politique de vidéosurveillance pour le détail).

Base légale

La base légale du traitement de vos données est :

L’exécution d’un contrat d’hébergement de vacances.
Le consentement de la personne concernée pour l’envoi de communications.
Le respect d’obligations légales.
L’intérêt légitime du responsable du traitement pour les systèmes de vidéosurveillance.

Destinataires

Les données peuvent être communiquées à :

Les forces de sécurité de l’État (au titre de la réglementation sur l’enregistrement des voyageurs).
L’administration fiscale espagnole (au titre des obligations fiscales).
Les sous-traitants nécessaires à la fourniture du service (comptable, hébergement web ou plateformes de réservation), avec lesquels les contrats de sous-traitance appropriés ont été signés.

Durée de conservation

Les données personnelles seront conservées :

Pendant la durée de la relation contractuelle et pendant les délais légaux correspondants.
Les données relatives à l’enregistrement des voyageurs sont conservées 3 ans, conformément à la réglementation.
Les images de vidéosurveillance sont conservées 30 jours maximum, sauf incident.
Les données comptables et fiscales jusqu’à 6 ans, conformément au Code de commerce espagnol.

Vos droits

Vous pouvez à tout moment exercer vos droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, de limitation et de portabilité de vos données en adressant une demande écrite, accompagnée d’une copie de votre pièce d’identité, à l’adresse postale ou électronique du responsable du traitement.

Par ailleurs, si vous estimez que vos droits ont été enfreints, vous pouvez déposer une réclamation auprès de l’Agence espagnole de protection des données (www.aepd.es).

Mesures de sécurité

Apartamentos Natur León applique les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour garantir la sécurité et l’intégrité des données personnelles traitées, et pour éviter leur perte, leur altération ou tout accès non autorisé.

Modifications de la présente politique

Nous nous réservons le droit de modifier la présente politique de confidentialité afin de l’adapter aux évolutions législatives ou aux changements de notre activité. Une consultation régulière est recommandée.